mojibake

Français modifier

Étymologie modifier

(Années 2000) Du japonais 文字化け, mojibake (« transformation de caractères »). Phénomène particulièrement répandu en japonais à cause de plusieurs encodages courants.

Nom commun modifier

(*orthographe traditionnelle*)
Singulier et pluriel
mojibake \mo.ʒi.ba.ke\

(*orthographe rectifiée de 1990*)
Singulier	Pluriel
mojibake	mojibakes
\mo.ʒi.ba.ke\

Exemple de mojibake sur Wikipédia en japonais : un texte encodé en UTF-8 sur le site et affiché par un navigateur erronément avec l’encodage Windows-1252.

mojibake \mo.ʒi.ba.ke\ masculin

(Informatique, Typographie) Problème d’affichage des caractères à cause de l’encodage.

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

point de code

Traductions modifier

Anglais : mojibake (en)
Chinois : 乱码 (zh) (亂碼) luànmǎ
Japonais : 文字化け (ja) mojibake

Prononciation modifier

France (Vosges) : écouter « mojibake [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

mojibake sur l’encyclopédie Wikipédia