mot commençant par n

Français

Étymologie

À cause de la rectitude politique, cette expression très contemporaine est apparue pour remplacer le mot nègre, ce dernier ne pouvant plus être utilisé que dans des contextes étroitement limités.

Probablement une tentative de traduction de l'anglais n-word, qui remplace nigger.

Locution nominale

mot commençant par n \mo kɔ.mɑ̃.sɑ̃ pa.ʁ‿ɛn\ masculin

1. (Québec) (Par euphémisme) Tournure pour éviter d’utiliser le mot nègre.
   • Le chef du Bloc québécois, Yves-François Blanchet, souhaite que le premier ministre Justin Trudeau lance un appel au calme dans le débat déclenché par l’utilisation du mot commençant par «n» par une enseignante de l’Université d’Ottawa. — (Agence QMI, Université d'Ottawa : Blanchet invite Trudeau à lancer un appel au calme, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2020)
   • La rectrice de l’Université Laval, Sophie d’Amours, prend position en faveur de la liberté académique, dans la foulée de la controverse entourant le mot qui commence par « n » à l’Université d’Ottawa. — (Daphnée Dion-Viens, La rectrice de l'UL défend la liberté académique, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020)
   • LES «NON-MOTS»
     Dans le même film, un haut fonctionnaire (joué par André Robitaille) sermonne son employé qui a utilisé le mot qui commence par « n ». Un mot qui, explique-t-il, a été interdit. — (Antoine Robitaille, La réalité a rattrapé les fictions de Denys Arcand, Le Journal de Québec, 11 mars 2021)

Variantes orthographiques

mot commençant par N

• Le milieu universitaire monte au front contre le traitement réservé à l’enseignante de l’Université d’Ottawa dénoncée pour avoir mentionné le « mot commençant par N » dans un cours. — (Le Devoir, 20 octobre 2020)

Notes

Cette expression se veut sans doute une traduction de l’anglais n-word, euphémisme pour nigger. L’expression mot en n est beaucoup plus fréquente, mais c’est peut-être un sentiment de correction linguistique qui a donné naissance à mot commençant par n, appellation plus logique puisque le mot en question n’est pas littéralement « en n » (ce qui ferait référence à sa forme). Selon le contexte, l’euphémisme en français peut aussi bien signifier le mot français nègre que le mot anglais nigger.

Synonymes

• mot en N

→ voir nègre

Traductions

• Anglais : n-word (en)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « mot commençant par n [Prononciation ?] »