papier à musique
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papier à musique | papiers à musique |
| \pa.pje a my.zik\ | |
papier à musique \pa.pje a my.zik\ masculin
- (Musique) Papier où sont tracées d’avance les portées sur lesquelles on place les notes de musique.
- Autrefois les grandes dames aimaient avec affiches, journal à la main et annonces ; aujourd’hui la femme comme il faut a sa petite passion réglée comme du papier à musique, avec ses croches, ses noires, ses blanches, ses soupirs, ses points d’orgue, ses dièzes à la clef. — (Honoré de Balzac, Autre Étude de Femme, 1839-1842)
- Il pêche un morceau de papier à musique parmi ses paperasses et ses documents.
— Tenez, voilà une chanson que j'ai écrite il y a trois ans. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
Dérivés modifier
- être réglé comme du papier à musique (être exact et ponctuel dans tout ce qu’on fait)
Traductions modifier
- Allemand : Notenpapier (de) neutre
- Anglais : manuscript paper (en), staff paper (en) (États-Unis), music paper (en)
- Finnois : nuottipaperi (fi)
- Islandais : nótnapappír (is)
- Italien : carta da musica (it) féminin
- Tchèque : notový papír (cs)
Voir aussi modifier
- papier à musique sur l’encyclopédie Wikipédia
