peine capitale
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de peine au sens de « sanction » et du latin capitalis (« relatif à la tête », « qui entraîne la mort, mortel, fatal »), dérivé de caput (« tête »).
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| peine capitale | peines capitales |
| \pɛn ka.pi.tal\ | |
peine capitale \pɛn ka.pi.tal\ féminin
- Peine de mort.
- Enfin, le 7 prairial, après des délibérations pendant lesquelles s’étaient exercées les plus fortes pressions sur les rares jurés susceptibles de prononcer l’acquittement général, […], le jury de Vendôme acquittait presque tous les accusés, mais condamnait sept d’entre eux (Buonarroti, Germain, Moroy, Cazin, Blondeau, Mennessier, Bouin) à la déportation, et deux d’entre eux, Babeuf et Darthé, à la peine capitale. — (Stéphanie Roza, « Un inédit de Buonarroti : la « Réplique à la réponse de l’accusateur national » », dans les Annales historiques de la Révolution française, n° 370, 2012)
- En République islamique d’Iran, il s’agit de la seconde condamnation à la peine capitale pour insulte au prophète de l’islam. En février 2014, un dénommé Rouhollah Tavana avait été exécuté pour avoir diffusé un clip jugé outrageant à la personne du Prophète. — (Zineb El Rhazoui, L'hérétique de la semaine : Pendu pour le Prophète, Charlie Hebdo, 7 janvier 2015)
- L’ancienne république soviétique du Bélarus est le dernier pays en Europe à appliquer la peine capitale. — (AFP, Le Bélarus intercepte un avion de ligne, colère des Européens, Le Journal de Montréal, 23 mai 2021)
Le ministre des Affaires étrangères français présente deux projets de loi pour la ratification des protocoles européen et onusien interdisant la peine capitale en toutes circonstances (le « Protocole no 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances » et le « Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort »).
Avant 1791, il existait en France une multitude de modalités d'application de la peine capitale, selon le crime et la condition du condamné, comme par exemple : la décapitation à l’épée (ou à la hache) qui était réservée aux nobles, la pendaison pour les voleurs, le bûcher pour les hérétiques, la roue pour les bandits de grands chemins, […]
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Todesstrafe (de) féminin
- Anglais : capital punishment (en)
- Catalan : ajusticiament (ca)
- Croate : smrtna kazna (hr)
- Espagnol : ajusticiamiento (es)
- Suédois : dödsstraff (sv)
- Vietnamien : tử hình (vi)
Prononciation modifier
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « peine capitale [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « peine capitale [Prononciation ?] »