portées sur l’article