présence d’esprit
(Redirigé depuis présence d'esprit)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| présence d’esprit | présences d’esprit |
| \pʁe.zɑ̃s d‿ɛs.pʁi\ | |
présence d’esprit \pʁe.zɑ̃s d‿ɛs.pʁi\ féminin
- Vivacité, promptitude de jugement qui fait faire ou dire sur-le-champ ce qu’il y a de mieux à faire ou à dire.
Un second babi tira immédiatement sur le shah qui n'échappa à la mort que grâce à la présence d’esprit d'un de ses officiers accouru assez tôt pour détourner le bras du meurtrier.
— (« L'Asie en 1852-53 », dans l’Annuaire des deux mondes : 1852-1853, tome 3, Paris : au bureau de La Revue des deux Mondes, 1853, page 869)Avec une présence d’esprit extraordinaire, Hervé manœuvra pour l'en empêcher, tout en lui laissant croire que c'était fait.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 139)Pinglet. — Mon Dieu ! la pauvre femme ! Elle n’aura pas eu la présence d’esprit de ne pas dire son nom !
— (Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894)- Elle retrouva pourtant sa présence d’esprit pour aller atteindre, au haut d’une armoire, un bocal de mirabelles à l’eau-de-vie. — (Émile Moselly, Terres lorraines)
- Alors que le chien allait s’enfuir, le fermier eut la présence d’esprit de tirer un coup de fusil. — (Le Petit Futé Îles Anglo-Normandes 2009-2010, page 112)
Notes modifier
- Surtout employé au singulier avec l’article défini.
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : suitability (en), quick thinking (en), relevance (en), wherewithal (en)
- Arabe : البديهة (ar) el badi'ha
- Néerlandais : tegenwoordigheid van geest (nl)
- Suédois : rådighet (sv) commun
- Tchèque : důvtip (cs), duchapřítomnost (cs)