Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

purdah

Français modifier

Étymologie modifier

(1813) Du persan پرده, parda (« rideau »), par l’intermédiaire de l’ourdou پردہ, pardah, et de l’anglais pardah ou purdah.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
purdah purdahs
\paʁ.da\
ou \pyʁ.da\
 
Char équipé de rideaux opaques pour respecter le ou la purdah (1) (Gujarat, 1895).

purdah \paʁ.da\ ou \pyʁ.da\ masculin ou féminin (l’usage hésite) Le masculin s’impose lorsqu’il s’agit de rideaux et de voiles, le féminin apparaît parfois pour désigner la pratique sociale.

  1. Dans le sous-continent indien et dans des pays où domine la religion musulmane, pratique sociale de séparation stricte entre les hommes et les femmes, qui doivent échapper aux regards masculins.
    • Dans l’Orient contemporain, où beaucoup de femmes ne vivent plus le purdah dans le sens original du terme, c’est-à-dire cloîtrées dans les quartiers féminins de la maison, il s’est transformé en un ensemble de limitations implicites bâtissant un mur invisible séparant l’homme de la femme. — (Aïda Balvannanadhan, L’Orient des femmes : le dépassement des divers purdahs, in L’Orient des femmes, ENS éditions, Lyon, 2002, page 287)
    • Pour l’Aga Khan, le système du purdah ne trouve de justification ni dans le Coran ni dans la Sunna. — (Michel Boivin, La rénovation du Shî'isme ismaélien en Inde et au Pakistan d’après les écrits et les discours de Sultan Muhammad Shaha Aga Khan (1952-1954), Islamic publications Ltd, Londres et New-York, 2003, page 53)
    • - La purdah n’est pas un privilège, mais une vie de restrictions, poursuivit Vandana avec simplicité. La maharani peut voyager à quelques kilomètres pour prier au temple familial - mais quand elle s’y rend, son palanquin doit être fermé par des rideaux. Personne ne doit voir son visage. — (Sujata Massey, La Malédiction de Satapur, traduit par Aurélie Tronchet, Éditions Charleston, Paris, 2021, page 113)
  2. Rideau, tenture, paravent destiné à établir cette séparation, à cacher les présences féminines.
    • Nous étions à peu de distance de la Begum ; mais des purdahs épais nous ôtaient l’espoir de jeter un seul coup d’œil au-dedans. — (George Valentia, Voyages dans l'Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Egypte, durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, tome I, traduit par P.-F. Henry, Vve Lepetit, Paris, 1813, page 206)
  3. Voile féminin grillagé au niveau des yeux, assimilable à la burqa.
    • Les Musulmanes déambulaient cachées sous leurs purdahs, voiles de claustration blancs, verts, même noirs, incrustés à la hauteur du nez d’une fenêtre en dentelle qui laissait passer leurs sombres regards. — (Louise Weiss, Cachemire, Hachette, Paris, 1955, page 19)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

pratique sociale
rideau
voile

Voir aussi modifier

  • purdah sur l’encyclopédie Wikipédia  
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=purdah&oldid=30426738 »