purdahnashin

Français

Étymologie

De l’hindoustani purdah : rideau, et nishin : installé derrière.

Nom commun

purdahnashin \Prononciation ?\ masculin

1. (Très rare) En Inde, désigne une femme hindoue recluse dans les régions sous influence islamique.
   • Cette jeune personne avait du sang de montagnarde dans les veines, et comme les femmes des Montagnes, ce n’était pas une purdahnashin, une femme qui se cloître derrière le rideau. — (Rudyard Kipling, traduction de Jean-Paul Hulin, « Attelé avec une infidèle  », Simples contes des montagnes, in Œuvres, t. I, Gallimard , « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 31)