puukko
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunté au finnois.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| puukko | puukkos |
| \puːk.ko\ | |
puukko \puːk.ko\ masculin
- Couteau traditionnel finlandais.
- Ne croyez pas trop à ces très sombres histoires où le puukko, le court poignard finlandais, joue le rôle capital. — (Desneiges Georges, Finlande, Petite planète, 1960)
Traductions modifier
Voir aussi modifier
- puukko sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| puukko \Prononciation ?\ |
puukkos \Prononciation ?\ |
puukko
Finnois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
puukko \puːkːo\
- Couteau, pas nécessairement de tradition nordique.
- Puukko on veneilijän ja kalastajan perustyökalu. Tuo yksi ihmiskunnan vanhimmista työkaluista on veneen monikäyttöisimpiä turvallisuusvälineitä. Harvassa ovat ne purjehdus- tai kalastusreissut, joilla puukkoa ei ole työkaluna tarvittu. — (Jarno Jäntti, Puukon valmistus on tarkkaa työtä, Venelehti, 20 février 2011)
- Le couteau est un outil de base pour les personnes en bateau et les pêcheurs. Un des outils les plus vieux de l’humanité, c’est un objet de sécurité les plus polyvalents en bateau. Il y a peu d’expéditions de voile ou de pêche où un couteau n’est pas un outil nécessaire.
- Puukko on veneilijän ja kalastajan perustyökalu. Tuo yksi ihmiskunnan vanhimmista työkaluista on veneen monikäyttöisimpiä turvallisuusvälineitä. Harvassa ovat ne purjehdus- tai kalastusreissut, joilla puukkoa ei ole työkaluna tarvittu. — (Jarno Jäntti, Puukon valmistus on tarkkaa työtä, Venelehti, 20 février 2011)
- (En particulier) Couteau utilitaire de tradition finlandaise ou same, avec une lame courte au tranchant recourbé.
- Pohjoismainen puukkoperinne elää vahvana. Perinteinen puukko on teroitettu niin ettei sen terä kiilaudu puun syihin vaan sillä saa vuoltua vaivatta esim. sytykelastuja. (...) Puukon kahvamateriaaleina ovat yleisiä koivu, tuohi, luu, sarvi, kumi ja muovi. — (Scandinavian Outdoors, Puukot)
- La tradition nordique des puukkos perdure. Un puukko traditionnel est aiguisé de manière à ce que sa lame ne se retrouve pas coincée dans le grain du bois, et permette de sculpter sans encombres des lamelles combustibles, par exemple. (...) Le bois de bouleau, l’écorce de bouleau, l’os, la corne, le caoutchouc et le plastique sont des matériaux communs pour le manche d’un puukko.
- Pohjoismainen puukkoperinne elää vahvana. Perinteinen puukko on teroitettu niin ettei sen terä kiilaudu puun syihin vaan sillä saa vuoltua vaivatta esim. sytykelastuja. (...) Puukon kahvamateriaaleina ovat yleisiä koivu, tuohi, luu, sarvi, kumi ja muovi. — (Scandinavian Outdoors, Puukot)