renouvèlement

Français

Étymologie

Suppression de la double consonne de renouvellement pour aligner le mot sur le verbe renouveler dont il est dérivé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renouvèlement	renouvèlements
\ʁə.nu.vɛl.mɑ̃\

renouvèlement \ʁə.nu.vɛl.mɑ̃\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. Action de renouveler ou de se renouveler, résultat de cette action.
   • Le renouvèlement de l’année, de la saison.
   • Le renouvèlement de la lune.
   • Le renouvèlement des traités.
   • Renouvèlement d’alliance.
   • Renouvèlement d’un bail.
   • Renouvèlement d’un billet.
   • Le dix-huitième siècle fut une époque de renouvèlement.
2. Accroissement.
   • Renouvèlement d’appétit.
   • Renouvèlement de ferveur, de zèle, de tendresse.
3. Réitération.
   • Renouvèlement d’assurances de services.
   • Un religieux qui fait un renouvèlement de vœux.
   • Le renouvèlement des vœux du baptême.
   • Le renouvèlement de la première communion.

Variantes orthographiques

• renouvellement (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• accroissement (2)
• réitération (3)

Apparentés étymologiques

• renouveler
• renouvelable
• nouveau

Traductions

• Anglais : renewal (en) (1,2,3), refurbishment (en), renovation (en), restoration (en)
• Espéranto : renoviĝo (eo), renovigo (eo)
• Ido : rinovigo (io)
• Kotava : tuwarzara (*)
• Néerlandais : vernieuwing (nl), reveil (nl), hernieuwing (nl), renovatie (nl), vernieuwing (nl)
• Portugais : renovação (pt)
• Solrésol : s'ifasi (*)
• Suédois : förnyelse (sv) commun

Prononciation

• Paris : écouter « renouvèlement [ʁə.nu.vɛl.mɑ̃] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renouvèlement), mais l’article a pu être modifié depuis.