rouge comme une tomate

Français

Étymologie

 Composé de rouge, comme et tomate.

Locution adjectivale

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	rouge comme une tomate \ʁuʒ kɔ.m‿yn tɔ.mat\	rouges comme une tomate \ʁuʒ kɔ.m‿yn tɔ.mat\
		rouges comme des tomates \ʁuʒ kɔm dɛ tɔ.mat\

rouge comme une tomate \ʁuʒ kɔ.m‿yn tɔ.mat\

1. Tout rouge, en parlant d’une personne sous le coup d’une émotion ou de la colère.
   • Haut comme une botte, rouge comme une tomate, vindicatif et passionné, il poursuivait d’une haine frénétique les sœurs des hôpitaux. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 115)
   • Elle se figea dans son mouvement, y demeura un moment qui parut tout une éternité, rouge comme une tomate de Koutal. Elle ne s'attendait pas à cela de moi, j'étais un salaud. — (Cheikh Sougoufara, Baol-Baol, mon ami, L'Harmattan, 1992, page 78)
   • Alors Munteanu, rouge comme une tomate, sortit devant la colonne et dit :
     — Pas ça camarade Premier secrétaire! Pas ça! — (Cornelia Petrescu, Semper Stare, L'Harmattan, 2007, page 134)
   • Complètement, confirma Junie, les joues rouges comme une tomate. Parler ainsi de leur soirée la gênait. — (Jessie Elliot, Les filles de Brooklyn, Hachette Romans, 2013)
   • Shochana m'a pris la main avec un large sourire comme je n'en avais jamais vu. Elle avait des joues rouges comme des tomates. — (Judith Hemmendinger, Revenus du néant: cinquante ans après, l'impossible oubli : 23 témoignages, L'Harmattan, 2002, page 130)

Synonymes

• rouge comme une pivoine
• rouge comme un coq

Traductions

• Croate : crven kao rak (hr)
• Occitan : roi com un escaravaish (oc), roi com ua puç d’aso (oc), roi com un polòi (oc)
• Roumain : roșu ca o roșie (ro)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « rouge comme une tomate [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rouge comme une tomate [Prononciation ?] »