s’installer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Forme pronominale du verbe installer.

Verbe

s’installer \s‿ɛ̃s.ta.le\ pronominal (voir la conjugaison)

1. Se placer ou s’établir à un endroit.
   • Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Il tira une chaise, s’installa à califourchon et son regard fit le tour de la chambre avec une lippe dédaigneuse et apitoyée. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
   • Des plantes américaines ont fait le voyage à travers l’Atlantique, […], et sont venues s’installer sur la côte basque : une Graminée Stenotaphrum s’y est même développée fort abondamment et est un élément essentiel de la végétation des environs de Bayonne et de Biarritz. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 97)
   • Cette maison n’est pas la résidence secondaire de l’un d’entre nous : on nous l’a prêtée. Et nous nous y sommes installés avant l’annonce du confinement, qui nous a pris de court alors que nous randonnions. — (Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/2020 de Philosophie Magazine.)
   • (Familier) Il s’est si bien installé dans cette maison qu’on l’en croirait le maître.

Traductions

Se placer, s’établir à un endroit (1)

• Allemand : einquartieren (de), niederlassen (de)
• Anglais : settle (en)
• Espagnol : instalarse (es)
• Gallo : s’acapeler (*), s’aleter (*)
• Italien : sistemarsi (it), stabilirsi (it), insediarsi (it)
• Kotava : galté (*)
• Occitan : s’estalar (oc)
• Portugais : instalar-se (pt)
• Same du Nord : ássat (*)
• Shingazidja : ukantsi (*), ukontsi (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « s’installer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’installer [Prononciation ?] »