sauver la face

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir sauver et face

Locution verbale

sauver la face \so.ve la fas\ (se conjugue → voir la conjugaison de sauver)

1. (Sens figuré) Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au-dehors.
   • À son insu, il avait fait irruption chez un de ces fonctionnaires qualifiés de « modestes » mais qui sont, en réalité, fous d’orgueil, qui « sauvent la face » et n’autorisent aucun étranger à entrer dans les coulisses de leur vie besogneuse. — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 70)
   • […] ; d'autres encore affirmaient que son départ n'était qu'une manœuvre destinée à sauver la face, à faire croire à la population qu'il était le prisonnier de la France et à fomenter ainsi un mouvement francophobe. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 274)

Synonymes

• sauver les dehors
• sauver les apparences

Apparentés étymologiques

• garder la face
• perdre la face

Traductions

• Allemand : das Gesicht zu wahren (de), das Gesicht zu retten (de)
• Anglais : save face (en)
• Croate : ne izgubiti ugled (hr)
• Danois : redde ansigt (da)
• Espagnol : salvar la cara (es)
• Italien : salvare la faccia (it)
• Néerlandais : zijn gezicht te redden (nl)
• Portugais : salvar a face (pt)
• Suédois : rädda ansiktet (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sauver la face [Prononciation ?] »