se faire bien venir

Français modifier

Étymologie modifier

→ voir bienvenir

Locution verbale modifier

se faire bien venir \Prononciation ?\

  1. Faire que l’on soit bien accueilli par quelqu’un ou dans une société.
    • Ils eussent été sans doute plus gracieux pour les Prussiens qui n’y mettaient pas tant de façons et qui avaient d’infaillibles secrets pour se faire bien venir des cultivateurs et des bourgeois. — (Léon Bloy, La Cour du Miracle, dans Sueur de sang, 1893)
    • Il y avait, dans la haute société, des hommes dont il s’était fait bienvenir pour des raisons étrangères à la naissance et à la poésie. — (Roger Peyrefitte, L’Exilé de Capri, I, V)
    • Vous vous êtes fait jusqu’ici bien venir de ma gouvernante qui, comme toutes les vieilles gens, est assez morose de son naturel. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 231)

Notes modifier

La tmèse par inversion de l'adverbe bien et du verbe faire est possible :
  • Il s’était bien fait venir de ceux chez lesquels il s’était présenté au cours de sa fugue, et en avait obtenu des présents. — (Maurice Garçon, Louis XVII, ou la fausse énigme, deuxième partie, II)
  • Se bien faire venir. — (Id., ibid., troisième partie, II)

Traductions modifier