cinquième roue du carrosse
(Redirigé depuis se sentir comme la cinquième roue de la charrette)
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
cinquième roue du carrosse \sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs\ féminin singulier
- (Sens figuré) Quelque chose ou quelqu’un de trop, qui ne sert pas à grand-chose, voire à rien.
Quand on est seul avec deux couples dans des activités à quatre, on se sent un peu comme la cinquième roue du carrosse.
Moricet, comme une cinquième roue à un carrosse. — On… on a sonné !
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)- Pourtant le Cinquième Bureau passait pour la cinquième roue du carrosse. — (Vladimir Volkoff, Le Berkeley à cinq heures, 1993)
- Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse. — (Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
Synonymes modifier
- (Désuet) cinquième roue à un carrosse
- cinquième roue de la charrette
- la dernière roue de la charrette
Traductions modifier
- Allemand : das fünfte Rad am Wagen (de)
- Anglais : fifth wheel (en)
- Chinois : 电灯泡 (zh) (電燈泡) diàndēngpào
- Croate : biti suvišan (hr)
- Italien : ultima ruota del carro (it)
- Polonais : piąte koło u wozu (pl)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « cinquième roue du carrosse [Prononciation ?] »
- France : écouter « cinquième roue du carrosse [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « cinquième roue du carrosse [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « cinquième roue du carrosse [Prononciation ?] »