sexe faible

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle)  Composé de sexe et de faible.

Locution nominale

sexe faible \sɛks fɛbl\ masculin singulier

1. Femme. Note : Ce mot est souvent considéré comme sexiste ou désobligeant aujourd’hui.
   • D. Pourquoi le sexe féminin est-il le sexe faible ?
     R. Parce que les organes de la force et du mouvement sont moins développés quantitativement chez la femme que chez l’homme.
     D. Eh bien ! si l’homme est le plus fort, n’a-t-il pas droit au commandement ?
     R. Erreur ! […] — (Louis Frank, Le grand catéchisme de la femme, 1894, pages 26-27)
   • Les stéréotypes parent la femme d’une certaine tendresse et d’une certaine faiblesse, tandis qu’ils confèrent à l’homme du courage et un esprit d’aventure. C’est ainsi que l’on a pris l’habitude de désigner le sexe féminin comme le sexe faible et le sexe masculin comme le sexe dit fort. — (Le courrier, n^os 1-14, 1985, page 27)

Synonymes

• beau sexe
• femme

Antonymes

• sexe fort

Traductions

• Allemand : schwaches Geschlecht (de) neutre
• Anglais : weaker sex (en), fair sex (en), weaker vessel (en)
• Croate : ljepši spol (hr)
• Italien : sesso debole (it) masculin
• Japonais : 弱き性 (ja) yowaki sei
• Polonais : słaba płeć (pl)
• Portugais : sexo fraco (pt), belo sexo (pt)