simulpub
Français modifier
Étymologie modifier
- (Néologisme) Emprunt à l’anglais simulpub, contraction de l’anglais simultaneous (« simultané ») et de l’anglais publication (« publication »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| simulpub | simulpubs |
| \si.myl.pyb\ | |
simulpub \si.myl.pyb\ masculin ou féminin (l’usage n’est pas fixé)
- (Édition) Publication simultanée dans différents pays chez les libraires en ligne.
- En réponse au scantrad qui pénalise l’édition papier et le développement de l’offre numérique du manga, le simulpub sera l’offre de lecture légale qui répondra aux attentes de nos lecteurs. — (Loïc Poupou, Pika lance son offre simulpub sur www.inspilia.fr, 10 mars 2015)
- Annoncée il y a quelques semaines (voir la news), la sortie en simulpub de L’Attaque des Titans est désormais démarrée. Vous pouvez retrouver dès aujourd’hui le chapitre 68 de la série chez les e-libraires en sortie simultanée avec le Japon. — (Source : Pika Edition, Le simulpub de L’Attaque des Titans est lancé sur www.manga-news.com, 9 avril 2015)
Traductions modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Contraction de l’anglais simultaneous (« simultané ») et de l’anglais publication (« publication »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| simulpub \Prononciation ?\ |
simulpubs \Prononciation ?\ |
simulpub \Prononciation ?\
- (Édition) Simulpub.
- The latest English-language chapters from the featured series will be available on Crunchyroll Manga at the same time as they’re published in Japan on a “simulpub” basis. This is similar to Crunchyroll’s simulcast anime service, which streams the latest episodes of current anime series with English subtitles on the same day as it’s aired in Japan. — (Deb Aoki, Kodansha, Crunchyroll Talk Global Simulpub Manga sur www.publishersweekly.com, 1 novembre 2013)
- Les derniers chapitres en anglais des séries concernées seront disponibles sur Crunchyroll Manga en même temps qu’ils seront publiés au Japon sur la base d’une simulpub. C’est similaire au service d’animés en diffusion simultanée, qui propose les derniers épisodes des séries animées en cours avec des sous-titres en anglais le jour même de leur diffusion au Japon.
- The latest English-language chapters from the featured series will be available on Crunchyroll Manga at the same time as they’re published in Japan on a “simulpub” basis. This is similar to Crunchyroll’s simulcast anime service, which streams the latest episodes of current anime series with English subtitles on the same day as it’s aired in Japan. — (Deb Aoki, Kodansha, Crunchyroll Talk Global Simulpub Manga sur www.publishersweekly.com, 1 novembre 2013)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
→ voir simulpub