siouplaît
Français modifier
Étymologie modifier
- Déformation populaire et plaisante, contraction et agglutination de s’il vous plait.
Interjection modifier
siouplaît \sju.plɛ\ (orthographe traditionnelle)
- (Par plaisanterie) (Familier) Forme fantaisiste et populaire de s’il vous plaît.
- — Une nouvelle planque, voilà ! Pierre, Annie, pardon siouplaît, c’est comme ça que je vais passer toute ma cavale ! — (Albertine Sarrazin, L’astragale, Jean-Jacques Pauvert, 1965, ch. X)
- Papiers, m'sieurs-dames, siouplaît. Bien polis et tout. Toujours mieux que d'entendre aboyer en allemand. — (Jean-Luc Benoziglio, Le feu au lac, Seuil, 1998)
- Siouplaît! Siouplaît! Msieursdames, vous allez pas continuer comme ça pendant une heure à nous casser les coucougnettes, gueule Lachavanne qui passait par-là ! — (Jean-Claude Sestier, La grand-mère de chaperon vert, dans La Cour des Contes, Rhetorical Ratatouille, 2012)
Variantes orthographiques modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « siouplaît [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier