sur un plateau d’argent

Français

Étymologie

Composé de sur un plateau et de argent.

Locution adverbiale

sur un plateau d’argent \sy.ʁ‿œ̃ pla.to d‿aʁ.ʒɑ̃\

1. (Sens figuré) Très facilement ; de façon aisée ; sans rien faire.
   • Ce gars se pointe et il se fait des tonnes de fric, et ça lui est offert sur un plateau d’argent. — (Michèle Lamont, La morale et l’argent, 1995)
   • Il est rare, même très rare, de se voir offrir un job étudiant sur un plateau d’argent. — (Romane Pellen, Des pistes pour trouver, malgré tout, un job étudiant, Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2020)

Synonymes

• sur un coussin

Traductions

• Anglais : on a platter (en)
• Catalan : a cor què vols (ca)
• Espagnol : en bandeja de plata (es)
• Italien : su un piatto d'argento (it)
• Polonais : podane na tacy (pl)
• Portugais : de mão beijada (pt)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « sur un plateau d’argent [Prononciation ?] »