ultio
Latin modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ultio | ultionēs |
| Vocatif | ultio | ultionēs |
| Accusatif | ultionem | ultionēs |
| Génitif | ultionis | ultionum |
| Datif | ultionī | ultionibus |
| Ablatif | ultionĕ | ultionibus |
ultio \ˈul.ti.oː\ féminin
- Vengeance.
- et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium
et vidit quia non est vir et aporiatus est quia non est qui occurrat et salvavit sibi brachium suum et iustitia eius ipsa confirmavit eum
indutus est iustitia ut lorica et galea salutis in capite eius indutus est vestimentis ultionis et opertus est quasi pallio zeli — (Vulgata, Isaias, 59:16)- Le Seigneur l’a vu, et ses yeux ont été blessés de ce qu’il n’y avait plus de justice au monde.
Il a vu qu’il ne se présentait personne, et il a été saisi d’étonnement de voir que personne ne s’opposait à ces maux. Son bras seul lui a suffi pour sauver son peuple, et sa propre justice l’a soutenu.
Il s’est armé de sa justice comme d’une cuirasse, et il a mis sur sa tête le casque du salut : il s’est revêtu de sa vengeance comme d’un vêtement, et il s’est couvert de sa fureur jalouse comme d’un manteau.
- Le Seigneur l’a vu, et ses yeux ont été blessés de ce qu’il n’y avait plus de justice au monde.
- et vidit Dominus et malum apparuit in oculis eius quia non est iudicium
Synonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Références modifier
- « ultio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage