Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

vatnik

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du russe ватник, vatnik, dérivé de вата, vata (« ouate, coton »). Le second sens provient d'un cartoon, puis devient un mème Internet, où un personnage est revêtu d'une doudoune. L'usage du terme se propage massivement après le lancement de l'invasion de l’Ukraine par la Russie [1].

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
vatnik vatniks
\vat.nik\
Singulier Pluriel
vatnik vatniki
\vat.nik\ \vat.niki\
 
Un vatnik soviétique.
 
Femme portant un masque représentant le mème du vatnik : un personnage composé d'une veste grise avec un nez rouge et un oeil au beurre noir.

vatnik \vat.nik\ masculin et féminin identiques

  1. Doudoune russe permettant à son porteur de survivre à des températures glaciales.
    • Chaude, coupe-vent et, surtout, pas chère. Tel était le vatnik classique - une veste rembourrée avec de la ouate. En Union soviétique, tout le pays le portait. — (« Vatnik: cette veste ultra-populaire en URSS dont le nom est devenu une insulte », 2 février 2022 → lire en ligne)
  2. (Sens figuré) (Péjoratif) Personne russe adepte de la propagande, avec une foi aveugle dans les stéréotypes et clichés, issue du peuple, peu éduquée et facilement manipulable.
    • Depuis les années 2010, « vatnik », sur les réseaux sociaux russophones, est un terme péjoratif désignant des Russes patriotes, qui se distinguent par l'ignorance de leur histoire. — (« Vatnik: cette veste ultra-populaire en URSS dont le nom est devenu une insulte », 2 février 2022 → lire en ligne)
    • L'autre publication est un dessin représentant un "vatnik", terme qui désigne à l'origine un vêtement porté lors de la période soviétique et qui est utilisé comme insulte envers des personnes considérées comme soutenant aveuglément les autorités. — (« En Russie, des blagues sur internet peuvent mener devant les tribunaux », Le Figaro, 27 août 2018 → lire en ligne)
    • De la part d'une vatnik qui avale tout ce que le Régime du Kremlin lui balance, je suis honoré ^^ — (Twitter, 3 mai 2023 → lire en ligne)

Variantes modifier

Synonymes modifier

Traductions modifier

doudoune
adepte de la propagande

Voir aussi modifier

  • vatnik sur l’encyclopédie Wikipédia  
  • Q4105289 dans la base de données Wikidata  

Références modifier

Anglais modifier

Étymologie modifier

Du russe ватник, vatnik.

Nom commun modifier

Singulier Pluriel
vatnik
\Prononciation ?\ 		vatniks
\Prononciation ?\

vatnik \Prononciation ?\

  1. Vatnik, doudoune rembourrée.
    • Telogreika or vatnik [is] a warm cotton and wool padded jacket, part of the winter uniform first issued by the Red Armyduring the Second World War — (Benjamin Lai, Zhang Yiming, When Brothers Fight: Chinese Eyewitness Accounts of the Sino-Soviet Border Battles, 1969, Helion and Company, 2023)
      La telogreika ou vatnik [est] une veste matelassée chaude en coton et en laine, faisant partie de l'uniforme d'hiver émis pour la première fois par l'Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale
  2. (Sens figuré) (Péjoratif) Vatnik, personne russe adepte de la propagande officielle.
    • One word in particular, previously only used by those familiar with Russian, has generated an intense online battle recently in the English information space. It’s ‘vatnik’. — (« Why propagandists are battling to redefine ‘vatnik’ », 5 janvier 2023 → lire en ligne)
      Un mot en particulier, auparavant réservé à ceux qui connaissent le russe, a récemment généré une intense bataille en ligne dans l’espace informationnel anglais. Il s'agit du mot « Vatnik ».

Voir aussi modifier

  • vatnik sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)  
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vatnik&oldid=34034373 »