vierge effarouchée
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composée de vierge et de effarouché.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vierge effarouchée | vierges effarouchées |
| \vjɛʁ.ʒ‿e.fa.ʁu.ʃe\ | \vjɛʁʒ‿ze.fa.ʁu.ʃe\ |
vierge effarouchée \vjɛʁ.ʒ‿e.fa.ʁu.ʃe\ féminin
- (Sens propre) Fille qui ne se laisse pas approcher, ou draguer.
- […] un peu comme s'il s'était adressé à une jeune vierge effarouchée dont papa et maman attendaient le retour avant minuit. Toujours vierge, si possible. — (Andrea H. Japp, Cinq filles, trois cadavres mais plus de volant, Marabout, 2010)
- (Sens figuré) Naïf.
- Vous êtes peut-être la fille d’un professeur de piano timide et d'une vierge effarouchée. — (Christine Arnothy, William Dickinson, Désert brûlant, Grasset, 2014)
Traductions modifier
→ voir naïf