vieux frère

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Composé de vieux et de frère.

Locution nominale

vieux frère \vjø fʁɛʁ\ masculin

1. (Sens figuré) Camarade, compagnon.
   • — Allô ! Dario ! fait-il, bourrant amicalement l’épaule de l’homme heureux, tout est encore très beau, ce matin, n’est-ce pas, mon ami ?
     — Tout roule sur des roulettes idéales, patron.
     — Si ça roule ? Mais à merveille, vieux frère !
     — Vieux frère ! va ! dit le malade, qui éclate de contentement. — (Albert Londres, Chez les fous, 1925)
   • Blaireau hésita un instant entre deux partis : se mettre en colère contre l’entêté ou prendre pitié de l’imbécile.
     Le parti de la générosité l’emporta.
     — Allons, vieux frère, je ne t’en veux pas… Viens trinquer avec moi, sans cérémonie. — (Alphonse Allais, L’Affaire Blaireau, 1899)
   • — Alors, vieux frère, disait Casimir, il a qu’un seul fils, ton singe ?… Un seul fils unique, solitaire, individuel et prénommé Gaston ?
     — Oui, ma vieille, répondait l’autre. Y vous ont un petit rhum, vois-tu, dans c’tte boîte-ci ! — (Georges Ista, Rosière malgré elle, 1928)

Traductions

• Anglais : old chap (en)