welcher

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand welich, welch, wilich, wilech, wilch, du vieux haut allemand welīh, hwelīh, walīh, hwalīh, wilīh, hwilīh, du proto-germanique *hwalīkaz, *hwelīkaz. À rapprocher du néerlandais welk, de l'anglais which.

Adjectif interrogatif

welcher \ˈvɛl.çɐ\

1. Quel.
   • Welche Blume heißt auch "Löwenzahn"?

     Quelle fleur s'appelle également "dent-de-lion" ?

Pronom interrogatif

Déclinaison de welcher
	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	welcher	welche	welches	welche
Génitif	welches	welcher	welches	welcher
Datif	welchem	welcher	welchem	welchen
Accusatif	welchen	welche	welches	welche

1. Lequel.
   • Was für welche?.

     Lesquels ?.

Pronom indéfini

Déclinaison de welcher
	Masculin	Féminin	Neutre	Pluriel
Nominatif	welcher	welche	welches	welche
Génitif	welches	welcher	welches	welcher
Datif	welchem	welcher	welchem	welchen
Accusatif	welchen	welche	welches	welche

welcher \ˈvɛlçɐ\

1. En
   • Wollen Sie welche?

     En voulez-vous ?

   • Hier sind welche.

     En voici.

Pronom relatif

welcher \ˈvɛlçɐ\

1. Que, qui, lequel.
   • Ich weiß alles über das Buch, welches ich gerade las.

     Je sais tout sur le livre que je viens de lire.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « welcher [ˈvɛlçɐ] »
• Berlin : écouter « welcher [ˈvɛlçɐ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin welcher → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : welcher. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 762.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 338.