yachmak
Étymologie
modifier- (XIXe siècle) Du turc yaşmak (« un voile »).
Nom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| yachmak | yachmaks |
| \jaʃ.mak\ | |
yachmak \jaʃ.mak\ masculin
- (Habillement) Voile laissant découvert le haut du visage, que portaient les femmes turques.
Tous ces corps de femmes, enveloppés chacun jusqu’aux pieds de pièces de soie de couleurs éclatantes, toutes ces têtes blanches cachées sous les plis des yachmaks d’où sortaient des yeux noirs, se confondaient sous les cyprès avec les pierres peintes et historiées des tombes.
— (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)Elles étaient assises sur leurs montures, enveloppées de leurs yachmaks : on ne pouvait rien voir d'autre que leurs yeux et les talons de leurs chaussures.
— (Nabokov, traduction de Raymond Girard, Le Don, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 2010, tome II, p. 104)
Traductions
modifierPrononciation
modifier- La prononciation \jaʃ.mak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
- France (Nancy) : écouter « yachmak [jaʃ.mak] »
Références
modifier- Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949
- « yachmak », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage