yeux de carpe frite

Français modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

yeux de carpe frite \jø də kaʁp fʁit\ masculin pluriel

(Désuet) Regard enamouré.
- C’est de-là qu’on a dit des amans qui regardent tendrement leur belle : qu’ils font des yeux de carpe frite. — (« La Vérité au fond d’un puits : Histoire Égyptienne », dans les Œuvres badines complettes du comte de Caylus, 2^e partie, tome 6, Amsterdam & Paris : chez Visse, 1787, page 69)
- Ah! grogna Bardon de Villetonne, ancien sous-officier de cavalerie qui avait échoué au concours de Saumur, la petite Lanchon et ses yeux de carpe frite! En voilà une rouée et qui en fait porter à cette mauvaise bête de Lanchon. — (Louis Delzons, « La vie dangereuse », dans la Revue bleue politique et littéraire, vol. 50, n° 1, Paris : Éditions Baillière, 1912, p. 231)
Regard niais.
- — Mon Anglais ! Quel Anglais ?
  — Celui que tu m’as présenté l’autre nuit, aux Halles, lord Madfrog, et qui, depuis ce moment, n’arrête pas de me tourner des yeux de carpe frite. — (Alphonse Allais, « Sur l’inconvénient de parler ou d’écrire une langue étrangère imparfaitement possédée », dans Ne nous frappons pas, La revue blanche, 1900, page 314)
- Sans doute ai-je fouillé avec trop d’énergie car maître Médard a interrompu sa berceuse pour fixer sur ma personne ses yeux de carpe frite. Il a toussoté, soulevé l’arc de ses sourcils — (Michel Laporte, Molière, gentilhomme imaginaire, Hachette - le Livre de poche, 2007)