à la clé
Français modifier
Étymologie modifier
- (XXe siècle) Métaphore musicale. Les dièses et les bémols à la clé — au début de la portée musicale — modifient la tonalité, c’est-à-dire l’esprit, la modalité de ce qui suit. L’idée générale est celle d’un fait, d’un événement, d’une opinion induisant une modification de perspective, une conséquence, un fait nouveau.
Locution adverbiale modifier
à la clé \a la kle\ invariable
- En récompense promise à la fin.
- À l’automne 1985, les Rolling Stones avaient quitté EMI pour CBS avec, à la clé, le contrat considéré comme le plus gros à ce jour […] — (L’Humanité, 29 août 2006)
- Avec la farine ainsi moulue, Olivier Campardou confectionne depuis janvier des nouilles fraîches, à acheter en direct, avec conseils de préparation à la clé. — (Camille Labro, Gastronomie : Paris agité du local, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018)
- Je ne veux pas être noble, répondit le croque-note : avec un blason à la clé, mon la se mettrait à gonfler ! — (Georges Brassens, « Le petit joueur de flûtiau », in Les copains d'abord, 1964)
Variantes orthographiques modifier
Mais peut-être n’aura-t-il rien: cette fois, il n’y a pas d’armes à la clef.
— (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, pages 229-230)
Synonymes modifier
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
- Néerlandais : in het vooruitzicht (nl)
- Anglais : at stake (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « à la clé [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la clé [Prononciation ?] »