à la prochaine

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Forme elliptique d’à la prochaine fois.

Locution interjective

à la prochaine \a la pʁɔ.ʃɛn\

1. (Par ellipse) S’utilise pour prendre congé de quelqu’un.
   • En plus, une adresse de « possible ». Eh bien ! voilà du bon travail. Merci, les Dijonnais ! Et à la prochaine... — (La Révolution prolétarienne, 1950, page 1)
   • J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre. — (Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12)

Synonymes

• à la revoyure (Familier) (Rare)
• adieu
• au plaisir
• au revoir
• bonne journée
• bye
• ciao, tchao (Familier)
• salut (Familier)
• tschüs (Rare)

Antonymes

• bonjour

Traductions

• Anglais : until next time (en)
• Breton : kenavo ar c’hentañ (br)
• Flamand occidental : toetnoasteki (*)
• Italien : alla prox (it), alla prossima (it)
• Néerlandais : tot de volgende ker (nl)
• Occitan : al còp que ven (oc)
• Portugais : até a próxima (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « à la prochaine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la prochaine [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « à la prochaine [Prononciation ?] »