à toute reste
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| à toute reste \a tut ʁɛst\ |
à toute reste \a tut ʁɛst\ invariable
- (Acadie) Absolument.
- – Cette bouteille-là, m'est avis qu'il l'avait vue dans les limbes, dans les pays mystérieux où il logeait avant sa naissance et qu'il ne pourrait retrouver qu'avec du papier et des pinceaux, et c'est pour ça qu'il lui fallait à toute reste refaire la bouteille lui-même.
– C'est quoi « à toute reste »?
– C'est une expression en vieux français qui veut dire : absolument. Et maintenant, il faut à toute reste que je vous quitte, j'ai du travail. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 164)
- – Cette bouteille-là, m'est avis qu'il l'avait vue dans les limbes, dans les pays mystérieux où il logeait avant sa naissance et qu'il ne pourrait retrouver qu'avec du papier et des pinceaux, et c'est pour ça qu'il lui fallait à toute reste refaire la bouteille lui-même.
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « à toute reste [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à toute reste [Prononciation ?] »