étreinte
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir étreindre
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| étreinte | étreintes |
| \e.tʁɛ̃t\ | |
étreinte \e.tʁɛ̃t\ féminin
- Action ou manière de presser entre ses bras.
Ils n’échangèrent pas de baisers, rien qu’une étreinte où l’amour avait l’innocence attendrie d’une tendresse fraternelle.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)- Des chairs flasques, […], et, pour quelques sous, une étreinte souvent lasse, subie par nécessité, sans aucun écho, sans une vibration de chair amie... — (Isabelle Eberhardt, Le Major,1903)
- Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- (Par euphémisme) (Soutenu) Coït.
Sais-tu ce que je vois dans les nuits ? Ton étreinte au fond d’un autre corps.
— (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource
, LXXXIX. « L’automne s’éloigne comme une femme douloureuse », E. Sansot et Cie, 1907, page 184)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
étreinte figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bras, câlin.
Traductions modifier
- Allemand : Umarmung (de)
- Anglais : embrace (en), hug (en)
- Bachkir : ҡолас (*), ҡосаҡ (*)
- Espagnol : abrazo (es)
- Finnois : halaus (fi), hali (fi)
- Ido : embraco (io)
- Italien : abbraccio (it), amplesso (it) masculin
- Karatchaï-balkar : къучакъ (*)
- Kazakh : құшақ (kk) quşaq
- Kirghiz : кучак (ky)
- Koumyk : къучакъ (*)
- Néerlandais : omarming (nl), omhelzing (nl), greep (nl)
- Portugais : abraço (pt)
- Russe : объятие (ru), обнимание (ru)
- Slovaque : objatie (sk) neutre
- Tatar de Crimée : quçaq (*), ağuş (*)
- Tatare : колач (tt), кочак (tt)
- Tchèque : objetí (cs)
- Tchouvache : ытам (*)
- Turkmène : gujak (tk)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe étreindre | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) étreinte | ||
étreinte \e.tʁɛ̃t\ féminin singulier
- Participe passé féminin singulier de étreindre.
Prononciation modifier
- \et.ʁɛ̃t\
- Canada (Pointe-Claire) : écouter « étreinte [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « étreinte [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étreinte), mais l’article a pu être modifié depuis.