dans la merde

Français

Étymologie

Composé de dans et de merde.

Locution adverbiale

dans la merde \dɑ̃ la mɛʁd\

1. (Familier) Dans une situation difficile sans pouvoir la changer.
   • 25 avril 43 – Je cherche un appartement, de préférence dans des arrondissements éloignés pour éviter les visites domiciliaires et l’inspection des armoires. Maman est tellement persuadée que je vivrai « dans la merde » ! — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 275)
   • Quand on dit à M. Patry qu’en protégeant les salles, il fragilise Cannes, il répond : « On est tous dans la merde. » — (Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018)
   • J’ai jeté ce que j’avais comme une merde et je me suis mis dans la merde. — (Hélène Fresnel, Véronique Vasseur, À la rue. Quand travailler ne suffit plus…, chez Flammarion, 2008, page 24)

Variantes

• être dans la marde (Québec)

Dérivés

• être dans la merde
• dans la merde jusqu’au cou

Synonymes

• être dans le pétrin (Familier)
• être dans la panade
• être dans la sauce
• être dans la loose
• être dans la schnoute (Québec)
• être dans le caca
• être dans l’embarras (Soutenu)

Traductions

• Portugais : estar na merda (pt) féminin, estar fodido (pt)

Prononciation

• \ɛ.tʁə dɑ̃ la mɛʁd\
• France (Île-de-France) : écouter « dans la merde [ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd] »
• France (Lyon) : écouter « dans la merde [ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd] »
• France (Lyon) : écouter « dans la merde [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dans la merde [Prononciation ?] »