être perdu dans ses pensées

Français

Étymologie

Composé de être, perdu, dans, ses et pensées.

Locution verbale

être perdu dans ses pensées \ɛ.tʁə pɛʁ.dy dɑ̃ sɛ pɑ̃.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Penser à autre chose qu’au moment présent.
   • Son regard se perdit dans celui de Gabriel Morange, mais il ne s’y attarda pas ; au-delà, c’était l’horizon qu’il visait. Il resta encore longtemps ainsi, perdu dans ses pensées. Quelque part, égaré vers la terre de ses ancêtres, dans l’immense sierra caressée par les vents du sud, là où vagabondaient encore librement les esprits de son frère et de sa femme. Et de tant des siens. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Traductions

• Italien : essere perso nei suoi pensieri (it)
• Portugais : estar perdido nos pensamentos (pt)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « être perdu dans ses pensées [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être perdu dans ses pensées [Prononciation ?] »