ĝusta

Voir aussi : gusta

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : gxusta, ghusta

Étymologie

Du français juste.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ĝusta \ˈd͡ʒus.ta\	ĝustaj \ˈd͡ʒus.taj\
Accusatif	ĝustan \ˈd͡ʒus.tan\	ĝustajn \ˈd͡ʒus.tajn\

ĝusta \ˈd͡ʒus.ta\ mot-racine UV

1. Juste, correct, bon, exact.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   • Mi tiam rimarkis, ke tiu konkludo ne estis tute ĝusta. — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)

     J’ai alors remarqué que cette conclusion n’était pas tout à fait juste.

   • La klinikaj simptomoj de diversaj tipoj de hepatitoj en la akuta stadio de la malsano ne tro distingiĝas, kaj la ĝustan diagnozon oni do devas determini per laboratoriaj esploroj. — (« Virusaj hepatitoj », Monato)

     Les symptômes cliniques de divers types d’hépatites au stade aigu de la maladie ne se distinguent pas beaucoup, et le bon diagnostic doit donc être déterminé par des recherches en laboratoire.

Antonymes

• malĝusta : incorrect, erroné

Dérivés

• ĝustaĵo : chose juste, exact, ce qui est juste
• ĝustatempe : juste à temps
• ĝuste : justement
• ĝusteco : justesse
• ĝusti : être juste, exact
• ĝustigi : corriger
  • ĝustiga : de correction
  • ĝustigilo : correcteur
• alĝustigi : ajuster
  • alĝustigebla : ajustable
• malĝusta : incorrect, erroné
  • malĝustaĵo : erreur
  • malĝuste : incorrectement
  • malĝusteco : inexactitude
  • malĝustigi : fausser, rendre inexacte
• pliĝuste : en fait, plus exactement, plutôt
• reĝustigi : rajuster, rendre à nouveau correct
• reĝustiĝi : se raviser, revenir à des sentiments plus sages

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
• Lima (Pérou) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] » (débutant)
• Strasbourg (France) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] » (bon niveau)

Paronymes

• justa, juste (conforme à la justice)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• ĝusta sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ĝusta sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "ĝust-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).