συνάγω

Grec ancien modifier

Étymologie modifier

Mot composé de σύν, sún (« ensemble ») et de ἄγω, ágô (« conduire ») ; comparer avec cogo en latin.

Verbe modifier

συνάγω, synágô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

Assembler, rassembler.
- ἡ δὲ ξυνάγουσα γεραιὰς νηόν — (Iliade, 6.87)
Réunir pour des festivités, des cérémonies, un repas pris en commun.
- πανήγυρις […] συναγομένη
Rejoindre un combat, se joindre à la bataille.
- πόλεμον συνάγειν — (Isoc.4.84)
  Se joindre au combat.
Recruter, rassembler des troupes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Se joindre à, s’unir à, se marier.
- γάμους συνάγειν contracter un mariage.
Se réconcilier.
Rassembler ses esprits.
- ς. ἑαυτόν
Accueillir, donner l'hospitalité.
- ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με — (Ev. Matt. 25.35)
Recueillir, rassembler.
- ἵνα οἱ σὺν φόρτον ἄγοιμι — (Odyssée, 14.296)
Rassembler, contracter, joindre étroitement.
- συνηγμένος, concis.
- ἐπὶ στενὸν συνάγεται τὸ στόμιον — (Sor.1.9)
(Au passif) Avoir le cœur serré, être angoissé.
- 'συνάγεσθαι'
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

ἀποσυνάγω (recouvrir)
ἐπισυνάγω (rassembler en outre)
περισυνάγω (rassembler de tout autour)
προσυνάγω (totaliser avant)
σύναγμα (rassemblement)
συναγωγεύς (rassembleur)
συναγωγή (rassemblement)
συναγωγία (rassemblement)
συναγώγιον (pique-nique)
συναγωγός (rassemblant, unifiant)
συναγώνισμα (secours dans un combat, une compétition)
συναγωνιστής (secoureur)
συναγωνίζομαι (concourir)
σύναξις (réunion, rassemblement)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Grec : συνάγω

Références modifier

« συνάγω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage