волнение
Russe modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de волниться, volniťsja (« onduler, faire des vagues »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté à волна, volna (« vague, onde »), au tchèque vlnění (« ondulation »).
Nom commun modifier
волнение, volnenie \vɐɫˈnʲenʲɪje\ neutre
- Roulis des vagues.
Пришедши пред Зинзилинской залив, стали они на якорь, где хотя и есть хорошие якорные грунты: но судам от северных ветров и от сильнаго морскаго волнения не без опасности.
— (Ф. И. Соймонов, «Описание Каспийского моря», 1763)- Arrivés devant la baie de Zinzilinskaya, ils jetèrent l'ancre, où, bien qu'il y ait de bonnes zones d'ancrage, les navires ne sont pas sans danger face aux vents du nord et au fort roulis.
- Agitation, excitation.
Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.
— (Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1833)- En dînant dans une taverne isolée, contrairement à son habitude, il buvait beaucoup, dans l'espoir d'étouffer son agitation intérieure.
Часы пробили первый и второй час утра, — и он услышал дальний стук кареты. Невольное волнение овладело им.
— (id., ibid., traduction de Prosper Mérimée)- Il entendit sonner une heure, puis deux heures, puis bientôt après le roulement lointain d’une voiture. Alors il se sentit ému malgré lui.
Variantes modifier
Antonymes modifier
- штиль (« calme plat »)
Voir aussi modifier
- волнение sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
