agitation

Voir aussi : Agitation

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin agitatio (« mouvement fréquent ou intense »), dérivé de agitare.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
agitation	agitations
\a.ʒi.ta.sjɔ̃\

Enfin, l’agitation publique atteignit une telle intensité que les autorités durent s’en émouvoir, […].

agitation \a.ʒi.ta.sjɔ̃\ féminin

État de ce qui est agité.
(Spécialement) Mouvement populaire d'opposition ou de rebellion.
- Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme. Mais l’agitation a fini par gagner cette région relativement soumise, d'où les sultans tiraient le plus clair de leurs revenus et où les commerçants européens de la côte ont des intérêts considérables. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 15)
- En 1884, le gouvernement ne prévoyait nullement que les syndicats pussent participer à une grande agitation révolutionnaire […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 283)
- Tandis que le Midi, qui a, de tout temps, été un foyer de vie intellectuelle très intense et où les juifs cultivaient toutes les sciences, a été le point de départ d'une agitation antiphilosophique et antiscientifique. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Chez les possédants, l’agitation sociale réveille une vieille hantise particulièrement vivace chez les bourgeois français : la peur de l'ouvrier. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 13)
- Pour la première fois dans l’histoire de la Russie, l’antisémitisme et l’agitation pogromiste furent qualifiés officiellement de crimes, punissables par la mise hors la loi de leurs auteurs. — (David Muhlmann, Territoires de l'exil juif : Crimée, Birobidjan, Argentine, Éditions : Desclée De Brouwer, 2012)
(Spécialement) État d'un lieu, d'un milieu, d'une vie caractérisés par des mouvements nombreux et incessants.
- On croit chercher sincèrement le repos, et l'on ne cherche en effet que l'agitation. — (Blaise Pascal, Pensées)
(Spécialement) État d'esprit contraire à celui du repos.
- L’amour, la haine, le désir, la crainte causent différentes agitations dans l’âme.
(Spécialement) (Médecine) Mouvement continuel et fatigant du corps, occasionné soit par une cause physique, soit par une inquiétude morale.
- L’agitation de ce malade est un symptôme fâcheux.

Traductions modifier

Allemand : Rummel (de) masculin
Anglais : agitation (en) (1,2)
Breton : dispacʼh (br) masculin
Catalan : agitació (ca)
Croate : uzburkanost (hr), uznemirenost (hr)
Espagnol : agitación (es) féminin
Estonien : askel (et)
Grec ancien : δόνημα (*) donema
Italien : agitazione (it)
Occitan : agitacion (oc), trafec (oc), trafegadís (oc)
Polonais : zamieszanie (pl) neutre, wzburzenie (pl)
Portugais : agitação (pt)
Roumain : agitație (ro) féminin
Russe : волнение (ru) volnenie, ажитация (ru) ažitacija
Same du Nord : ráfehisvuohta (*), lihkadeapmi (*), mášohisvuohta (*), muosehisvuohta (*)
Slovène : vrvež (sl) masculin
Tchèque : agitace (cs) féminin
Võro : asõl (*)

Prononciation modifier

La prononciation \a.ʒi.ta.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
France : écouter « agitation [a.ʒi.ta.sjɔ̃] »
France (Lyon) : écouter « agitation [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

agitation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agitation), mais l’article a pu être modifié depuis.