пороть
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave *porti[1] qui donne aussi le polonais pruć (« défaire, découdre »), le tchèque párat (« id. »), l’ukrainien пороти, poroty (« déchirer »). Plus avant, apparenté au grec πείρω, peírô (« transpercer, transporter »).
Verbe modifier
пороть poroť \pɐˈrotʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)
- Déchirer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Fouetter.
«Ну, — думает Жилин, — знаю вас, чертей: если живого возьмут, посадят в яму, будут плетью пороть. Не дамся же живой…»
— (Léon Tolstoï, «Кавказский пленник», traduction, 1872)- « Je vous connais, diables !… pense Jiline. Si vous m’attrapez, vous me mettrez vivant dans un trou et me fouetterez à coups de cravache… Mais vous ne m’aurez pas vivant… »
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
- портить (« détruire, abimer »)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пороть. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973