あぶしばれー
Okinawaïen modifier
Étymologie modifier
- Composé de あぶし, abushi (« digue, pont entre deux rizières inondées ») et de むしばれー, mushibaree (« éradication d’insectes, rite communal exécuté lors du quatrième mois du calendrier lunaire »).
- Apparenté au japonais あぶし, abushi et はらい, harai.
Nom commun modifier
| Hiragana | あぶしばれー |
|---|---|
| Transcription | abushi-baree |
| Prononciation | \ʔɑ̟.mu.ɕi.bɑ̟.ɾe̞ː\ |
Formes avec clitique
| Nominatif/Génitif | あぶしばれーが | ||
|---|---|---|---|
| あぶしばれーぬ | |||
| Accusatif | あぶしばれー | ||
| あぶしばれーゆ [1] | |||
| Datif | あぶしばれーんかい | ||
| あぶしばれーかい | |||
| Instrumental | あぶしばれーっすぃ | ||
| あぶしばれーなかい | |||
| あぶしばれーさーに | |||
| Locatif | あぶしばれーなーりー | ||
| あぶしばれーをぅてぃ | |||
| あぶしばれーをぅとーてぃ | |||
| あぶしばれーんじ | |||
| Ablatif | あぶしばれーから | ||
| Terminatif | あぶしばれーまでぃ | ||
| Comitatif | あぶしばれーとぅ | ||
| Comparatif | あぶしばれーやか | ||
| Citation | あぶしばれーんでぃ | ||
| Pluriel | あぶしばれーぬちゃー | ||
| Thème | あぶしばれーや | ||
| Rhème | あぶしばれーどぅ | ||
| あぶしばれーが | |||
| Limitateurs | あぶしばれーん | ||
| あぶしばれーてーん | |||
| あぶしばれーなー | |||
| あぶしばれーんでー | |||
あぶしばれー \ʔɑ̟.mu.ɕi.bɑ̟.ɾe̞ː\
- (Agriculture) Dégagement des crêtes de rizières, rite communal exécuté lors du quatrième mois du calendrier lunaire afin de débarrasser les rizières de la vermine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- La prononciation de『あぶしばれー』rime avec les mots finissant en \ɾe̞ː\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Références modifier
- Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3051-9