見蛇唔打三分罪

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
見	蛇	唔	打	三	分	罪

Composé de 見 (« voir »), 蛇 (« serpent »), 唔 (« ne pas »), 打 (« frapper, attaquer »), 三 (« trois »), 分 (« dixième, ${\frac {1}{10}}$ ») et 罪 (« crime, péché »), littéralement « (Une personne qui) voit un serpent mais ne l'attaque pas est complice du crime du serpent. »

Locution-phrase

Un serpent venimeux.

Simplifié	见蛇唔打三分罪
Traditionnel	見蛇唔打三分罪

見蛇唔打三分罪 /kin˧ sɛ˩ m̩˩ ta˩˥ sam˥ fɐn˥ t͡sɵy˨/

1. Une personne qui n’empêche pas un criminel de commettre un crime est complice de ce crime. Dans cette locution, « serpent » est une métaphore d’un criminel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)