Anmerkung
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Accusatif | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Génitif | der Anmerkung | der Anmerkungen |
| Datif | der Anmerkung | den Anmerkungen |
Anmerkung \ˈanˌmɛʁkʊŋ\ féminin
- Annotation, remarque, (orale ou écrite).
Er machte in der Diskussion einige kritische Anmerkungen.
- Lors de la discussion, il a fait quelques remarques critiques.
Um seine Diplomarbeit fertigzustellen, muss Detlef nur noch die Anmerkungen des Professors einarbeiten.
- Pour terminer sa thèse de maîtrise, Detlef n'a plus qu'à intégrer les remarques du professeur.
- Note de bas de page, note de fin, indication d'une source.
Am Ende befindet sich noch eine Anmerkung zu den verwendeten Quellen.
- A la fin, il y a une note sur les sources utilisées.
Nur eine Anmerkung hat Kilda noch: „Wenn Deutschland zeigen könnte, dass es den nächsten Winter ohne russisches Gas auskommt – das wäre ein starkes Zeichen.“
— (Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 [texte intégral])- Kilda n’a plus qu’une remarque : "Si l’Allemagne pouvait montrer qu’elle peut se passer de gaz russe l’hiver prochain - ce serait un signe fort".
Abréviations modifier
Synonymes modifier
Annotation, remarque :
Note :
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Anmerkung [ˈanˌmɛʁkʊŋ] »
Références modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Anmerkung → consulter cet ouvrage
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Anmerkung. (liste des auteurs et autrices)