Arabe du coin

Français modifier

Étymologie modifier

De Arabe et coin, beaucoup d’Arabes tenant ce genre d’épicerie de proximité en France.

Locution nominale 1 modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	Arabe du coin	Arabes du coin
Masculin et féminin	\a.ʁab dy kwɛ̃\

Arabe du coin \a.ʁab dy kwɛ̃\ masculin et féminin identiques

(France) (Belgique) (Familier) Nord-Africain tenant une épicerie de quartier ouvrant tard le soir et le week-end et, par extension, tout épicier de proximité. Bien que généralement utilisée sans intention raciste, l’expression est toutefois considérée comme péjorative.
- Pour tout le monde, je suis l’Arabe du coin. Arabe, ça veut dire ouvert la nuit et le dimanche, dans l’épicerie. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran, 2001)
- Il habite chez son oncle, j’explique à la Boute. C’est un arabe-du-coin, tu sais. Il tient une épicerie vers la place Édith Piaf. — (Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier, Le Manuscrit)
(France) (Belgique) (Familier) (Par métonymie) L'épicerie elle-même.
- En attendant que la demoiselle trouve un autre sujet à enculer, Fernand se lève, genre décontract’ et va s’acheter une canette chez l’Arabe du coin, revient. — (Jean-Paul Demure, Cher payé, éditions Payot & Rivages, 2010, chapitre 5)

Variantes orthographiques modifier

Arabe-du-coin

Synonymes modifier

dépanneur (Québec)
épicier arabe
épicier de quartier
paki
tunar
petit Arabe du coin (familier, péjoratif)

Hyperonymes modifier

Traductions modifier

Allemand : Trinkhalle (de), Türke an der Ecke (de)
Anglais : Paki (en) (Royaume-Uni)
Espagnol : abarrotero (es) (Amérique latine), Chino de la esquina (es) (Espagne)

Locution nominale 2 modifier

Singulier	Pluriel
Arabe du coin	Arabes du coin
\a.ʁab dy kwɛ̃\

Arabe du coin \a.ʁab dy kwɛ̃\ masculin

(France) (Belgique) (Familier) (Par synecdoque) Épicerie de quartier, peu importe son tenancier.
- Pas un Arabe du coin, ni un Euromarché. Auteuil, Neuilly, Passy, Tel est notre ghetto. — (Les Inconnus, Auteuil, Neuilly, Passy, 1991)

Variantes orthographiques modifier

Arabe-du-coin

Synonymes modifier

Hyperonymes modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Traductions modifier

Allemand : Büdchen (de), Bude (de), Convenience Shop (de), Tante-Emma-Laden (de)
Anglais : convenience store (en), corner shop (en) (Royaume-Uni), Paki (en) (Royaume-Uni)
Espagnol : Chino de la esquina (es) (Espagne), tienda de abarrotes (es) (Amérique latine)
Néerlandais : toko (nl)
Portugais : loja de conveniência (pt)

Les traductions sont approximatives en raison des différences socio-économiques : en Allemagne, ce sont généralement les Tankstellen (stations-essence) qui jouent le rôle de commerces de proximité ouverts tard le soir ; dans d’autres pays (Espagne, Portugal, États-Unis, Japon) ce sont de mini-supérettes ouvertes toute la nuit, les convenience shops, convenience stores ou combinis. L’origine ethnique des épiciers varie également : Paki au Royaume-Uni (Pakistanais ou Indien), Türke an der Ecke en Allemagne (Turc), chino de la esquina en Espagne (Asiatique), etc.