Bruchstelle
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom composé de Bruch (« rupture ») et de Stelle (« endroit »), littéralement « endroit de rupture ».
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Bruchstelle | die Bruchstellen |
| Accusatif | die Bruchstelle | die Bruchstellen |
| Génitif | der Bruchstelle | der Bruchstellen |
| Datif | der Bruchstelle | den Bruchstellen |
Bruchstelle \ˈbʁʊxˌʃtɛlə\ féminin
- (Géologie, Mécanique) Endroit où une rupture se produit, s’est produite ou peut se produire : point, zone de rupture. Note : Si une pièce ou une structure est conçue pour être frangible (casser en premier à un certain endroit), on utilise le terme dérivé Sollbruchstelle.
Die Untersuchungen an der Bruchstelle zeigen eindeutig, dass es um einen Sabotageakt handelt.
- Les examens de la zone de rupture montrent sans équivoque qu’il s’agit d’un acte de sabotage.
Geotektonisch gesehen liegt die Stadt auf einer Bruchstelle, deshalb ist besonders Buda so reich an Thermalquellen.
— (Budapest)- Du point de vue géotectonique, la ville se trouve sur une zone de rupture ; c’est pourquoi particulièrement Buda est si riche en sources thermales.
Dérivés modifier
- Sollbruchstelle (« point, zone de rupture ») (intentionnelle, pour créer une pièce ou une structure frangible)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Bruchstelle [ˈbʁʊxˌʃtɛlə] »