Burkinabè
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Composé du moré burkina (« intègre » ; utilisé dans le nom du pays, Burkina Faso), et du suffixe -bè, adapté du peul -ɓe (« les gens ») : « personne (de la patrie des) intègres ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
Burkinabè | Burkinabès |
| \byʁ.ki.na.bɛ\ | ||
Burkinabè \byʁ.ki.na.bɛ\ masculin et féminin identiques
- (Géographie) Habitant du Burkina Faso.
Notes modifier
- Le mot est invariable (sous sa forme originelle, au Burkina Faso)[1].
- En France, l’arrêté français du 4 novembre 1993 ne reconnaît que les formes Burkinabè (invariable) et Burkinais ; par contre, le bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, de janvier-mars 2009 [1] donne Burkinabé (accord régulier). L’ONU utilise Burkinabè (invariable). Au Canada, le Bureau de la traduction[*] recommande Burkinabé. Notons que le suffixe constitue une désinence plurielle en foulbé, qui a pour sens « les gens de » et la forme Burkinabè (invariable) a été officiellement adoptée et consignée au journal officiel du Burkina le 16 août 1983.
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Traductions modifier
→ voir Burkinabé
Prononciation modifier
- Manche (France) : écouter « Burkinabè [Prononciation ?] »
Références modifier
- Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, Liste des noms de pays, Bulletin de terminologie 264, 2006
- Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [1] : Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
- Jean-Yves Dugas, Dictionnaire universel des gentilés en français, Linguatech, Montréal, 2006