Führerschein
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Führerschein | die Führerscheine |
| Accusatif | den Führerschein | die Führerscheine |
| Génitif | des Führerscheins ou Führerscheines |
der Führerscheine |
| Datif | dem Führerschein ou Führerscheine |
den Führerscheinen |
Führerschein \ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n\ masculin
- Permis de conduire.
Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen.
- Après cet accident, on lui a retiré le permis de conduire.
„Und selbst bei der in Spanien geltenden periodischen Erneuerung des Führerscheins werden ehemalige Krebspatienten diskriminiert“, weiß García aus eigener Erfahrung: „Wir müssen alle drei Jahre zum Sehtest und psychologischen Eignungstest.“
— (Reiner Wandler, « Mehr Rechte bei Vorerkrankungen », dans taz, 1 juin 2023 [texte intégral])- "Et même lors du renouvellement périodique du permis de conduire en vigueur en Espagne, les anciens patients atteints de cancer sont victimes de discrimination", sait García par sa propre expérience : "Nous devons passer un examen de vue et un test d'aptitude psychologique tous les trois ans".
Synonymes modifier
- Billett (Familier) (Suisse)
- Fahrerlaubnis
- Fahrschein (Familier) (Suisse)
- Führerausweis (Suisse)
- Lappen (Familier)
- Lenkerberechtigung (Autriche)
- rosa Schein (Familier) (Autriche)
Dérivés modifier
- A-Führerschein (permis de conduire A)
- Autoführerschein (permis voiture), ('permis auto)
- B-Führerschein (permis de conduire B)
- Behindertenführerschein
- Busführerschein (permis de conduire les véhicules de transport en commun)
- C-Führerschein (permis de conduire C)
- D-Führerschein (permis de conduire D)
- E-Führerschein (permis de conduire E)
- EU-Führerschein (permis européen)
- Fahrradführerschein (permis de conduire moto)
- Flugzeugführerschein (licence de pilote d'avion)
- Führerscheinausbildung (formation au permis de conduire)
- Führerscheinentziehung (retrait du permis de conduire)
- Führerscheinentzug
- führerscheinfrei (sans permis de conduire)
- Führerscheininhaber, Führerscheininhaberin (titulaire du permis de conduire)
- Führerscheinklasse
- Führerscheinkontrolle (contrôle du permis de conduire)
- Führerscheinneuling
- Führerscheinprüfung (examen du permis de conduire)
- Führerscheintourismus
- Führerscheinuntersuchung
- Hundeführerschein
- Kettensägenführerschein (permis de tronçonneuse)
- Lernführerschein
- Lkw-Führerschein (permis de conduire poids lourds)
- Mofaführerschein (permis de conduire cyclomoteur)
- Mopedführerschein (permis de conduire cyclomoteur)
- Motorradführerschein (permis de conduire moto)
- Motorsägen-Führerschein, Motorsägenführerschein (permis de tronçonneuse)
- Pkw-Führerschein (permis de conduire voiture), (permis de conduire auto)
- Probeführerschein (permis de conduire probatoire)
- Scheckkartenführerschein
- Schiffsführerschein (permis bateau)
- Stufenführerschein (permis par étapes)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Führerschein [ˈfyːʁɐˌʃaɪ̯n] »
Voir aussi modifier
- Führerschein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Führerschein → consulter cet ouvrage (Fuehrerschein)
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Führerschein. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 111.