Schein

Allemand

Étymologie

Déverbal de scheinen, cf. pour étymologie plus détaillée.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schein	die Scheine
Accusatif	den Schein	die Scheine
Génitif	des Scheins ou Scheines	der Scheine
Datif	dem Schein ou Scheine	den Scheinen

Schein \ˈʃaɪn\ masculin

1. Apparence.
   • Er ging zum Schein auf das Angebot ein.

     Il accepta en apparence l’offre.

   • Der Schein kann trügen.

     Les apparences peuvent être trompeuses.

2. Lueur, illumination de faible à forte.
   • Der Schein seiner Taschenlampe konnte die Dunkelheit kaum durchdringen.

     La lueur de sa lampe de poche perçait à peine à travers l’obscurité.

3. (Administration, Commerce, Éducation) Billet, bon, attestation, récépissé, etc.
   • Zum Abschluß der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

     À l’issue du cours, l’étudiant reçut son attestation.

4. (Spécifiquement) (Argent) Billet de banque.
   • Ich zahle nur mit großen Scheinen. Ich hasse Kleingeld.

     Je paie seulement avec de gros billets de banque. Je déteste la monnaie.

Synonymes

Attestation (3)

• Beleg

Billet de banque (4)

• Geldschein
• Banknote ou Note

Vocabulaire apparenté par le sens

Apparence (1)

• Eindruck (« impression »)
• Trugbild (« faux-semblant »)

Lueur, illumination (2)

• Schimmer (« lueur »)
• Glanz (« brillance »)

Attestation (3)

• Bescheinigung (« attestation écrite »)
• Nachweis (« preuve »)
• Quittung (« quittance ») (Commerce)
• Urkunde (« attestation ») (Droit)

Billet de banque (4)

• Kleingeld (« petite monnaie »)
• zahlen (« payer »)
• Zahlung, Bezahlung (« payement »)

Dérivés

• Anteilsschein (« bon de participation »)
• bescheinigen (« attester »), Bescheinigung (« attestation »)
• erscheinen (« apparaître »), Erscheinung (« apparition »)
• Geldschein (« billet de banque »)
• Gutschein (« bon »)
• Kerzenschein (« lueur de bougie »)
• Mondschein (« clair de lune »)
• scheinbar (« apparent »)
• scheinheilig (« hypocrite »)
• Scheinehe (« mariage blanc »)
• Sonnenschein (« lumière du soleil »)
• 5-Euro-Schein, Fünf-Euro-Schein, Fünfeuroschein (« billet de 5 euros »)
• 10-Euro-Schein, Zehn-Euro-Schein, Zehneuroschein (« billet de 10 euros »)
• 20-Euro-Schein, Zwanzig-Euro-Schein, Zwanzigeuroschein (« billet de 20 euros »)
• 50-Euro-Schein, Fünfzig-Euro-Schein, Fünfzigeuroschein (« billet de 50 euros »)
• 100-Euro-Schein, Hundert-Euro-Schein, Hunderteuroschein (« billet de 100 euros »)
• 200-Euro-Schein, Zweihundert-Euro-Schein, Zweihunderteuroschein (« billet de 200 euros »)
• 500-Euro-Schein, Fünfhundert-Euro-Schein, Fünfhunderteuroschein (« billet de 500 euros »)
• 2-Mark-Schein, Zwei-Mark-Schein (« billet de 2 marks »)
• 5-Mark-Schein, Fünf-Mark-Schein (« billet de 5 marks »)
• 10-Mark-Schein, Zehn-Mark-Schein (« billet de 10 marks »)
• 20-Mark-Schein, Zwanzig-Mark-Schein (« billet de 20 marks »)
• 50-Mark-Schein, Fünfzig-Mark-Schein (« billet de 50 marks »)
• 100-Mark-Schein, Hundert-Mark-Schein (« billet de 100 marks »)
• 200-Mark-Schein, Zweihundert-Mark-Schein (« billet de 200 marks »)
• 500-Mark-Schein, Fünfhundert-Mark-Schein (« billet de 500 marks »)
• 1000-Mark-Schein, Tausend-Mark-Schein (« billet de 1000 marks »)

Prononciation

• \ˈʃaɪn\
• Allemagne (Berlin) : écouter « Schein [paˈtɛnt] »

Voir aussi

• Schein sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schein → consulter cet ouvrage