zahlen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (1000). Du moyen haut-allemand zalen, zahln, du vieux haut allemand zalōn, du vieux saxon talon, du moyen bas allemand tālen. À rapprocher du moyen néerlandais tālen, du vieil anglais talian, du vieux norrois tala.[1]
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zahle |
| 2e du sing. | du zahlst | |
| 3e du sing. | er zahlt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zahlte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zahlte |
| Impératif | 2e du sing. | zahl!, zahle!! |
| 2e du plur. | zahlt! | |
| Participe passé | gezahlt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zahlen \ˈʦaːlən\, transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- Payer, verser, régler une somme due.
Ich glaube, da habe ich zu viel gezahlt.
- Je pense que j'ai trop payé.
Einen Überfall der Supermacht (China) auf Taiwan können die USA nicht verhindern. Sie können aber den Preis benennen, der zu zahlen wäre.
— (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])- Les Etats-Unis ne peuvent pas empêcher une invasion de Taiwan par la superpuissance (la Chine). Mais ils peuvent indiquer le prix à payer.
Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- (Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.
- (Populaire) Régaler, dans le sens de payer pour offrir un plaisir de table.
Er ist mit zahlen dran.
- C’est son tour de régaler.
Synonymes modifier
- begleichen (rembourser)
- bezahlen (payer)
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- abzahlen (rembourser)
- anzahlen (verser un acompte)
- aufzahlen
- auszahlen (verser), (régler), (rembourser)
- bezahlen (payer), (régler)
- dazuzahlen
- draufzahlen (payer en plus), (mettre une rallonge)
- einzahlen (verser), (déposer)
- fortzahlen
- heimzahlen (faire payer)
- hinzuzahlen
- nachzahlen (payer en plus)
- rückzahlen (rembourser)
- überzahlen
- vorauszahlen (payer d'avance)
- weiterzahlen
- zahlbar (payable)
- Zahlbox
- Zahlbrett (monnayeur)
- Zahlemann
- Zahler (payeur), Zahlerin (payeuse)
- Zahlgrenze (section (tarifaire))
- Zahlkarte (carte de paiement)
- Zahlkellner (caissier)
- Zahlknopf
- Zahlmeister (trésorier), Zahlmeisterin (trésorière)
- Zahlschalter (guichet de paiement)
- Zahlschein (bulletin de paiement)
- Zahlstelle
- Zahltag (jour de paie)
- Zahltisch
- Zahlung (paiement)
- zurückzahlen (rembourser)
- zuzahlen (payer en supplément)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- aus der eigenen Tasche bezahlen
- aus der eigenen Tasche zahlen
- aus der Portokasse zahlen
- aus eigener Tasche bezahlen
- aus eigener Tasche zahlen
- die Zeche zahlen
- Zahlemann und Söhne
Forme de verbe modifier
zahlen \ˈʦaːlən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zahlen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zahlen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de zahlen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de zahlen.
Prononciation modifier
- \ˈt͡saːlən\[2][3]
- \ˈt͡saːln\ [4]
- Allemagne (Berlin) : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
- (Allemagne) : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
- Vienne : écouter « zahlen [ˈt͡saːlən] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
- ↑ Kleiner, Stefan; Knöbl, Ralf; Magold, Max (†): Duden – Das Aussprachewörterbuch, Band 6, 7. Auflage, Dudenverlag, Berlin, 2015, page 914
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zahlen → consulter cet ouvrage (contient un exemple de prononciation)
- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 1.064
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zahlen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zahlen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 772.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 346.