Folie
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Nom 1. (XVIe siècle) Du latin folia (« feuille ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.
- Nom 2. (XIXe siècle) Du français folie – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun 1 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Folie | die Folien |
| Accusatif | die Folie | die Folien |
| Génitif | der Folie | der Folien |
| Datif | der Folie | den Folien |
Folie \ˈfoːli̯ə\ féminin
- Film, fine feuille de matière (métal, papier, polymère, …).
Man findet Folien aus verschiedensten Materialien für die verschiedensten Anwendungen.
- On trouve des feuilles des matériaux les plus divers pour les applications les plus diverses.
- (Par extension) (Sens figuré) Décor, toile de fond, représentation.
Der Stoff war sehr glücklich: ein Schlachtenbild, aber nur als Folie für ein Heldenporträt, dazu der hochdramatische und zugleich psychologisch packende Moment, den der Opfertod Froben’s bringt.
— (Adolf Eybel, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 48, pp. 459–460, 1904)- Le thème était très heureux : une image de bataille, mais seulement comme toile de fond pour un portrait de héros, ainsi que l’instant en même temps très dramatique et psychologiquement captivant que la mort de Froben par sacrifice apporte.
- Transparent, feuille de projection, abréviation de Overheadfolie.
In meiner Schulzeit benutzte man noch physikalische Folien, auf denen man mit Filzstiften schrieb und zeichnete.
- Quand j’étais à l’école, on utilisait encore des transparents physiques, sur lesquels on écrivait et dessinait avec des stylos-feutres.
- (Par extension) (Informatique) Transparent, diapositive, feuille, slide d’une présentation.
Ein gängiger Fehler besteht darin, die Folien einer Präsentation zu überladen.
- Une erreur courante consiste à surcharger les diapositives d’une présentation.
Dérivés modifier
Types de feuille ou de film (hyponymes)
- Abdeckfolie (« feuille de couverture »)
- Aluminiumfolie (« feuille d’aluminium »)
- Deckfolie (« feuille de couverture » ; « couche de couverture » / « coverlay »)
- Fahrzeugfolie
- Fensterlochfolie
- Frischhaltefolie (« film alimentaire »)
- Garten-Gitterfolie
- Gitterfolie (« feuille grillagée »)
- Goldfolie (« feuille d’or »)
- Klarsichtfolie (« feuille transparente »)
- Kunststofffolie (« feuille de plastique »)
- Luftpolsterfolie (« film à bulles », « film à bulles d’air », « film bulle »)
- Magnetfolie (« feuille magnétique »)
- Metallfolie (« feuille métallique »)
- Mikrowellenfolie (« film micro-ondes »)
- Overheadfolie (« transparent ») – (pour projection)
- Plastikfolie (« feuille de plastique »)
- Schutzfolie (« feuille de protection »)
- Sichtschutzfolie (« film brise-vue »)
- Sonnenschutzfolie (« feuille de protection solaire »)
- Verpackungsfolie (« feuille d’emballage »)
Autre termes
- Folienkartoffel (« pomme de terre en papillote »)
Nom commun 2 modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Folie | die Folien |
| Accusatif | die Folie | die Folien |
| Génitif | der Folie | der Folien |
| Datif | der Folie | den Folien |
Folie \fɔˈliː\ féminin
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Folie [ˈfoːli̯ə] » (nom 1)
- Allemagne (Berlin) : écouter « Folie [ˈfoːli̯ə] » (nom 1)
Voir aussi modifier
- Folie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Folie → consulter cet ouvrage (Nom 1)
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Folie → consulter cet ouvrage (Nom 2)