Gall

Voir aussi : gall, gäll

Breton

Étymologie

Du vieux breton gall (étranger, ennemi).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	Gall	Gallaoued
Adoucissante	Cʼhall	Cʼhallaoued
Durcissante	Kall	Kallaoued

Gall \ˈɡalː\ masculin (pour une femme, on dit : Gallez)

1. Gallo, gallais.
2. (Par extension) Français (étranger à la Basse-Bretagne).
   • Eizh deiz diwezhatocʼh, edomp en Douar-Nevez hag e tilestras hor Gallaoued er vro-se. — (Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 156)

     Huit jours plus trad, nous étions à Terre-Neuve et nos Français y (dans ce pays-là) débarquèrent.

   • D’ ar mare-se edo ar Cʼhallaoued, renet gant ar marichal Pétain, o vrezeliñ, er Rif , ouzh Marokaned Abd-el-Krim. — (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, n^o 178, septembre-octobre 1976, page 335)

     À cette époque-là les Français, dirigés par le maréchal Pétain, se battaient, dans le Rif, contre les Marocains d’Abdelkrim (el-Khattabi).

   • E gwirionez ne weler ket kalz a Skosiz e Dunedin, Saozon, Gallaoued, Amerikaned, Kanadianed, Italianed ne lavaran ket. — (Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 103)

     On ne voit pas vraiment beaucoup d’Écossais à Édimbourg, ce qui n’est pas le cas des Anglais, des Français, des Américains, des Canadiens, des Italiens.

3. (Vieilli) Gaulois.
4. (Archaïsme) Étranger.

Synonymes

• (2) galleg
• (3) Galian