Geschenk
: geschenk
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XIIe siècle). Du moyen haut-allemand geschenke avec le sens de présent, don depuis le (XIVe siècle).[1][2]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Geschenk | die Geschenke |
| Accusatif | das Geschenk | die Geschenke |
| Génitif | des Geschenks ou Geschenkes |
der Geschenke |
| Datif | dem Geschenk ou Geschenke |
den Geschenken |
- Cadeau, présent.
Ich zeige dir mein Geschenk.
- Je te montre mon cadeau.
Am Weihnachtsabend erhält jedes brave Kind ein Geschenk.
- Le soir de Noël, chaque enfant sage reçoit un cadeau.
Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen, auf einer Achse von 12 000 Kilometern, vom argentinischen Winter in die nordafrikanische Sommerhitze. Das sei das Geschenk seiner Fifa an die Fußballwelt, sagt Infantino.
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents, sur un axe de 12 000 kilomètres, de l’hiver argentin à la chaleur de l’été nord-africain. C'est le cadeau de sa Fifa au monde du football, dit Infantino.
Synonymes modifier
- Aufmerksamkeit (attention)
- Gabe (présent), (don)
- Mitbringsel (petit cadeau)
- Präsent (présent)
Dérivés modifier
- Abschiedsgeschenk (cadeau d'adieu)
- Begrüßungsgeschenk (cadeau de bienvenue)
- Brautgeschenk
- Christgeschenk
- Danaergeschenk (cadeau funeste)
- Ehrengeschenk
- Festgeschenk (cadeau de fête)
- Freundschaftsgeschenk
- Gastgeschenk (cadeau offert par un invité), (cadeau offert à un invité)
- Geburtstagsgeschenk (cadeau d'anniversaire)
- Gegengeschenk
- Geldgeschenk (cadeau en argent)
- Geschenkartikel (cadeaux), (articles pour offrir)
- Geschenkband
- Geschenkbox
- Geschenketipp
- Geschenkewelt
- Geschenkgutschein (chèque-cadeau)
- Geschenkkarton
- Geschenkladen
- Geschenkpackung
- Geschenkpaket (paquet cadeau)
- Geschenkpapier (papier cadeau)
- Geschenksendung
- Geschenktipp
- geschenkweise
- Geschenkzweck
- Göttergeschenk
- Gottesgeschenk
- Hochzeitsgeschenk (cadeau de mariage)
- Kommuniongeschenk, Kommunionsgeschenk (cadeau de communion)
- Konfirmationsgeschenk (cadeau de confirmation)
- Patengeschenk
- Steuergeschenk (cadeau fiscal)
- Taufgeschenk
- Verlegenheitsgeschenk
- Verlobungsgeschenk (cadeau de fiançailles)
- Votivgeschenk
- Wahlgeschenk
- Weihgeschenk
- Weihnachtsgeschenk (cadeau de Noël)
- Werbegeschenk (cadeau promotionnel)
- Wichtelgeschenk
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- ein Geschenk des Himmels (Un don du ciel)
- kleine Geschenke erhalten die Freundschaft (Les petits cadeaux entretiennent l'amitié)
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Stichwort: „schenken“.
- ↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „schenken“.
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geschenk → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geschenk. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 503.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 121.