Kaledvoulcʼh
Breton modifier
Étymologie modifier
- Même origine que le gallois Caledfwlch, composé de caled, breton moderne : kalet (« dur »), et de bwlch, breton moderne : boulcʼh (« entaille »).[1]
- À comparer avec le nom de l’épée de Roland : Durandal.
Nom propre modifier
Kaledvoulcʼh \ˌka.led.ˈvulx\ masculin
- Excalibur, épée mythique du roi Arthur.
- « An hini a denno a cʼhleze-man, - Kaledvoulcʼh hecʼh ano - a-berz Jezuz Krist a vo roue. » — (Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, n° 118, 25 décembre 1943, page 1)
- Celui qui retirera cette épée - dont le nom est Excalibur - sera roi au nom de Jésus Christ.
- « An hini a denno a cʼhleze-man, - Kaledvoulcʼh hecʼh ano - a-berz Jezuz Krist a vo roue. » — (Le Saint Jour de Noël, ARZUR est sacré Roi de Bretagne..., in Ololê, n° 118, 25 décembre 1943, page 1)
Voir aussi modifier
- Kaledvoulc'h sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références modifier
- ↑ R. Bromwich and D. Simon Evans, Culhwch and Olwen. An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale, Cardiff: University of Wales Press, 1992, pages 64-65